Kelionės po Japoniją gali nustebinti ne tik intensyvus eismas, bet ir neįprasti šviesoforai. Vietoj žalios šviesos, įprastos Lietuvoje, daugelis japoniškų šviesų atrodo melsvai žalios. Šis reiškinys nėra techninė klaida, o kultūrinių ir kalbinių tradicijų rezultatas.
Senovės japonų kalbos paradoksas
Šimtmečius japonų kalba pripažino tik keturias pagrindines spalvų kategorijas: baltą, raudoną, juodą ir mėlyną. Atskiro žodžio žaliai spalvai nebuvo. Todėl viskas, ką dabar vadiname žalia, kažkada buvo vadinama „ao“ – reiškiančia mėlyna.
- Žali obuoliai Japonijoje vis dar dažnai vadinami „mėlynais“.
- Žalias šviesoforo signalas tradiciškai apibūdinamas kaip „ao“.
- Vėliau buvo įvestas žodis „midori“ (žalia), tačiau kalbos įpročiai išliko.
Tarptautiniai standartai ir japonų kompromisas
1968 m. JT konvencija dėl kelio ženklų ir signalų nustatė, kad žalia reiškia „važiuoti“. Nors Japonija nepasirašė sutarties, ji priėmė jos principus. Tačiau kalbos barjeras sukėlė iššūkį: įstatymų leidėjai norėjo teisiniuose tekstuose vartoti „ao“, tačiau pats šviesoforo signalas turėjo likti žalias.
- 1960-aisiais Japonija priėmė melsvai žalią šviesoforo atspalvį.
- Šis atspalvis atitiko tarptautinius reikalavimus, tačiau leido vietiniams gyventojams jį toliau vadinti „ao“.
Ar Japonija yra vienintelė šalis, turinti tokius signalus?
Nors Japonija yra unikali savo „mėlynai žaliais“ šviesoforais, kitos šalys taip pat turi neįprastas sistemas:
- Kai kuriose Kanados dalyse mirksintis žalias šviesoforo signalas leidžia vairuotojams pirmenybę teikti posūkiui į kairę.
- Kai kuriose JAV valstijose egzistuoja panašūs vietiniai variantai, dažnai gluminantys turistus.
Ką tai reiškia keliautojams
Japonijoje besilankantiems Lietuvos turistams svarbiausia išvada paprasta: melsvas šviesoforo signalas reiškia tą patį, ką ir mūsų žalias – leidimą važiuoti. Tai priminimas, kad kalba ir tradicijos gali turėti įtakos net visuotinėms kelių eismo taisyklėms.
Kokia jūsų nuomonė? Ar jums būtų nejauku matyti „mėlyną“ šviesoforo signalą sankryžoje? Pasidalinkite savo mintimis komentaruose arba socialiniuose tinkluose.
